1
00:02:21,440 --> 00:02:24,340
ELS FELDMANS
2
00:02:30,540 --> 00:02:31,750
Senyora Feldman?
3
00:03:54,460 --> 00:03:55,760
Senyor Feldman.
4
00:03:56,750 --> 00:03:59,760
ho sento.
No hi ha manera fàcil de dir això.
5
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
El teu fill, Jonathan Feldman,
ha estat assassinat aquesta nit en compliment del seu deure.
6
00:04:31,920 --> 00:04:33,050
Et deixo unes pastilles.
7
00:04:33,910 --> 00:04:36,970
Preneu-los si us sentiu físic
pressió, asfixia,
8
00:04:37,040 --> 00:04:39,390
un soroll a les orelles
o mals de cap intensos.
9
00:04:39,460 --> 00:04:41,880
No espero que mengis,
però has de beure.
10
00:04:42,420 --> 00:04:44,590
És important beure
molta aigua.
11
00:04:47,120 --> 00:04:48,390
Aquest és el teu telèfon?
12
00:04:52,340 --> 00:04:55,050
Se us notificarà
de l'hora del funeral més tard avui.
13
00:04:56,460 --> 00:04:58,510
No t'has de fer càrrec de res.
14
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
L'oficial funerari
vindrà aquesta tarda,
15
00:05:01,750 --> 00:05:03,260
i repassa el procediment amb tu.
16
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
Aquí, senyor Feldman.
Preneu una copa.
17
00:05:14,870 --> 00:05:16,050
Beveu una mica.
18
00:05:24,210 --> 00:05:26,550
Ens agradaria
per ajudar-vos a notificar a algú?
19
00:05:27,170 --> 00:05:28,890
Un germà, una germana o un amic?
20
00:05:30,340 --> 00:05:32,090
Potser algú ha vingut a ajudar?
21
00:05:34,870 --> 00:05:37,260
He configurat el teu telèfon perquè bepi cada hora.
22
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Et recordarà que has de beure.
23
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Ara intenta acabar l'aigua.
24
00:05:51,960 --> 00:05:53,090
Senyor Feldman.
25
00:06:02,330 --> 00:06:03,300
A poc a poc.
26
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
A poc a poc.
27
00:06:09,460 --> 00:06:10,560
Això és tot.
28
00:06:12,130 --> 00:06:13,510
Una mica més.
29
00:06:22,580 --> 00:06:23,800
Preneu-ho amb calma.
30
00:06:24,460 --> 00:06:25,800
Respira profundament.
31
00:06:30,380 --> 00:06:33,260
Ara són les 8:00.
El vostre telèfon sonarà a les 9:00.
32
00:06:33,790 --> 00:06:37,140
Després a les 10:00 i així successivament.
Beu un got d'aigua cada hora.
33
00:06:38,130 --> 00:06:39,350
Assegureu-vos de fer-ho.
34
00:06:41,250 --> 00:06:44,340
Senyor Feldman, us deixo una nota
amb un número de telèfon...
35
00:06:45,620 --> 00:06:48,510
per a qualsevol problema que sorgeixi, qualsevol pregunta.
36
00:06:48,670 --> 00:06:51,460
O si només necessites parlar amb algú.
37
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
No dubteu a trucar.
38
00:06:53,960 --> 00:06:55,880
La línia està oberta les 24 hores del dia.
39
00:06:57,330 --> 00:06:59,710
La teva dona romandrà inconscient
durant quatre o cinc hores.
40
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Algú l'examinarà
quan ella es desperta.
41
00:07:03,620 --> 00:07:04,970
I no t'oblidis de beure.
42
00:07:06,210 --> 00:07:07,390
Encara que no tinguis set.
43
00:07:09,920 --> 00:07:12,510
Això és tot, senyor Feldman.
Ara marxarem.
44
00:07:14,160 --> 00:07:17,050
Estàs segur que no ens vols?
per ajudar-vos a informar a la vostra família?
45
00:07:18,500 --> 00:07:21,430
El teu germà, potser?
Algú de la família de la teva dona?
46
00:07:23,120 --> 00:07:24,380
Un amic de la feina?
47
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
Si canvies d'opinió,
només cal trucar al número que et vaig donar.
48
00:07:30,750 --> 00:07:32,710
T'ajudaran a fer-ho saber a la gent.
49
00:07:38,580 --> 00:07:40,680
El nostre condol, Sr. Feldman.
50
00:11:19,840 --> 00:11:20,930
Miquel...
51
00:11:27,960 --> 00:11:29,010
Miquel...
52
00:11:49,090 --> 00:11:51,210
Eh, aquesta és l'Alma.
No puc recollir ara mateix.
53
00:11:51,300 --> 00:11:54,590
Així que o bé m'envia un missatge o et tornaré a trucar
tan aviat com pugui. Adéu.
54
00:11:57,670 --> 00:11:59,100
Hem de fer saber a la gent.
55
00:12:00,090 --> 00:12:01,550
No vull que vingui gent ara.
56
00:12:09,090 --> 00:12:12,420
BEUEU UN GOTS D'AIGUA
57
00:12:23,710 --> 00:12:28,600
Li diré a la mare. Comences a fer trucades.
No vull ningú aquí quan torni.
58
00:12:28,670 --> 00:12:30,760
Vinga, Miquel.
Deixeu la mare fora d'això de moment.
59
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
Necessito una mica d'aire, Avigdor. No puc respirar.
60
00:13:14,910 --> 00:13:18,340
Endavant, endavant, cap a la dreta i parar.
61
00:13:22,580 --> 00:13:26,050
Enrere, enrere, a l'esquerra i parar.
62
00:13:50,210 --> 00:13:51,420
Michael Feldman.
63
00:14:01,090 --> 00:14:02,630
Posa la teva camisa.
64
00:14:30,880 --> 00:14:32,460
Mare, ha passat una cosa terrible.
65
00:14:34,620 --> 00:14:36,590
He vingut a dir-te
que Jonathan va ser assassinat.
66
00:14:45,250 --> 00:14:46,720
Te'n recordes de Jonathan?
67
00:14:47,130 --> 00:14:48,760
És clar que sí.
68
00:14:52,750 --> 00:14:53,840
Qui és Jonathan?
69
00:14:55,460 --> 00:14:56,840
El teu fill, el soldat.
70
00:15:02,010 --> 00:15:03,630
Així que has entès el que t'he dit?
71
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Per descomptat que ho vaig fer.
72
00:15:12,540 --> 00:15:16,840
BEUEU UN GOTS D'AIGUA
73
00:15:21,170 --> 00:15:22,910
Què has entès del que he dit?
74
00:15:23,460 --> 00:15:25,180
Que Jonathan va ser assassinat.
75
00:15:37,790 --> 00:15:38,970
Avigdor...
76
00:15:42,910 --> 00:15:44,260
Avigdor...
77
00:16:47,630 --> 00:16:48,600
Senyor Feldman.
78
00:16:51,340 --> 00:16:53,720
El segon tinent Israel Schwartz
del Rabinat Militar.
79
00:16:54,660 --> 00:16:56,010
El meu condol.
80
00:16:57,420 --> 00:17:01,340
M'encarrego de l'organització del funeral.
Hem de coordinar alguns detalls,
81
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
i t'he d'informar.
82
00:17:04,960 --> 00:17:06,380
En privat, si és possible.
83
00:17:09,130 --> 00:17:10,840
Pots esperar-me a l'estudi.
84
00:17:27,250 --> 00:17:29,100
"Amb profunda pena", sí.
85
00:17:29,670 --> 00:17:33,300
"Anunciem la mort del nostre estimat fill,
86
00:17:34,040 --> 00:17:37,180
Jonathan Feldman, R.I.P.,
qui ha caigut..."
87
00:17:37,250 --> 00:17:38,220
Què?
88
00:17:38,960 --> 00:17:41,460
No, no sóc el pare. Sóc el seu oncle.
89
00:17:42,910 --> 00:17:44,970
En lloc de "caigut", podem?
escriure "pres"?
90
00:17:45,250 --> 00:17:47,890
"Ens han tret prematurament",
o "en la flor de la seva vida"?
91
00:17:49,420 --> 00:17:51,340
Ah, si és un soldat, sí
estar "caigut"...
92
00:17:52,700 --> 00:17:54,390
No, només escriu-ho
la manera tradicional.
93
00:17:54,410 --> 00:17:57,720
"Caigut en el compliment del deure",
si això és costum.
94
00:17:58,750 --> 00:18:00,060
El funeral tindrà lloc...
95
00:18:21,460 --> 00:18:24,220
Eh, aquesta és l'Alma.
Ara mateix no puc recollir...
96
00:19:32,540 --> 00:19:33,510
Prou!
97
00:20:49,540 --> 00:20:51,880
Abans de començar,
Vull confirmar alguns detalls.
98
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
El difunt té un segon nom?
99
00:20:55,960 --> 00:20:57,510
No, només Jonathan Feldman.
100
00:20:57,750 --> 00:21:00,430
"El sergent Jonathan..."
101
00:21:01,620 --> 00:21:03,340
És caporal, no sergent d'estat major.
102
00:21:04,160 --> 00:21:05,930
Va ser promogut pòstumament.
103
00:21:06,960 --> 00:21:09,430
És un privilegi tradicional
per a qualsevol soldat israelià caigut.
104
00:21:10,550 --> 00:21:15,050
Jonathan Feldman,
fill de Michael i... Daphna?
105
00:21:19,420 --> 00:21:22,090
Aleshores hauria de ser sergent,
no un sergent d'estat major.
106
00:21:23,660 --> 00:21:25,630
Potser està rebent un honor especial.
107
00:21:27,080 --> 00:21:30,060
Així que... el funeral està preparat
per a les 3:00 p.m. demà.
108
00:21:30,880 --> 00:21:34,380
El cotxe de comandament amb el taüt
arribarà a les 13:00h.
109
00:21:35,830 --> 00:21:38,350
Suposo que coneixeu això IDF
els soldats són enterrats en taüts.
110
00:21:39,460 --> 00:21:44,130
A la 1:20, arribarà un autobús, i a la 1:30,
ens dirigirem al nord cap al cementiri.
111
00:21:44,500 --> 00:21:46,680
Encapçalaré el comboi amb el meu jeep.
112
00:21:47,710 --> 00:21:49,430
A les 14:00, arribarem al cementiri.
113
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
El taüt, embolicat amb la bandera nacional,
estarà a la sala principal
114
00:21:53,660 --> 00:21:55,010
durant 40 minuts.
115
00:21:56,500 --> 00:21:59,760
Com a molt tard a les 2:45,
començarem la cerimònia d'esquinçament,
116
00:22:00,420 --> 00:22:02,460
i el rabí et trencarà la camisa.
117
00:22:03,210 --> 00:22:04,590
Una petita llàgrima prop del teu cor.
118
00:22:04,670 --> 00:22:07,840
Tal com està escrit: "Jacob es va esquinçar la roba
i va plorar el seu fill Josep"
119
00:22:07,920 --> 00:22:09,350
quan el van prendre per mort.
120
00:22:09,670 --> 00:22:13,170
Gènesi 37:34. Després recitaràs
el teu primer Kaddish de dol.
121
00:22:14,120 --> 00:22:18,470
A les 15.00 h, la processó fúnebre
viatjarà a la trama militar.
122
00:22:19,000 --> 00:22:23,050
Podries ajudar a portar el taüt,
si voleu, però no ho recomano.
123
00:22:24,460 --> 00:22:26,350
Seria millor donar suport a la teva dona.
124
00:22:29,040 --> 00:22:32,880
A la tomba, comencem la cerimònia
de l'enterrament del taüt.
125
00:22:33,160 --> 00:22:36,430
És un moment difícil,
sobretot per a la mare.
126
00:22:37,710 --> 00:22:41,340
Per a tu també, és clar.
Però al cap i a la fi, ja saps, som homes.
127
00:22:45,870 --> 00:22:48,260
Comencem la cerimònia
amb una salutació de tres canons.
128
00:22:50,250 --> 00:22:53,970
Després recitarem "Que descansi en pau",
cobreix el taüt amb brutícia,
129
00:22:55,080 --> 00:22:58,930
i digueu l'oració del "Judici just".
Recitaràs un segon Kaddish del dol.
130
00:22:59,000 --> 00:23:00,180
Després els elogis.
131
00:23:33,040 --> 00:23:37,390
Aquest també és el moment de fer-ho
qualsevol cosa especial, per exemple...
132
00:23:39,040 --> 00:23:41,920
per recitar un poema,
o per explicar una història sobre ell.
133
00:23:43,330 --> 00:23:45,180
Això pot dir alguna cosa
sobre el seu caràcter.
134
00:23:46,790 --> 00:23:49,350
Potser fins i tot alguna cosa
una mica d'humor.
135
00:23:53,370 --> 00:23:56,590
Ja saps,
un petit somriure pot ajudar-te a fer front...
136
00:23:57,540 --> 00:23:58,720
i continuar.
137
00:24:01,450 --> 00:24:03,630
Després procedim a la col·locació
de les corones.
138
00:24:05,330 --> 00:24:06,970
Dues soldats en posaran quatre...
139
00:24:07,040 --> 00:24:08,260
Vull veure'l.
140
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
A veure qui?
141
00:24:11,420 --> 00:24:12,670
Jonathan.
142
00:24:14,250 --> 00:24:17,680
- Fill meu.
- Senyor Feldman, això és... innecessari.
143
00:24:17,790 --> 00:24:18,890
Què vols dir?
144
00:24:19,800 --> 00:24:23,050
Un pare vol veure el seu fill abans
enterrament. Què és exactament innecessari aquí?
145
00:24:23,620 --> 00:24:25,300
Ho sento, m'ha sortit de les mans...
146
00:24:25,370 --> 00:24:26,470
Aleshores, de quines mans està?
147
00:24:32,250 --> 00:24:33,260
Senyor Feldman,
148
00:24:33,750 --> 00:24:36,930
hi ha moltes maneres de dir adéu.
Podries recitar alguna cosa.
149
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
Potser alguna cosa que va escriure...
150
00:24:40,960 --> 00:24:45,300
Podríeu tocar una cançó que li agradi.
Tenim un gran sistema de so.
151
00:24:46,290 --> 00:24:49,180
O fes que els seus amics el cantin.
Ja saps com és, sempre hi ha...
152
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
un amic que toca la guitarra.
153
00:24:57,670 --> 00:24:59,140
Fins i tot tens un cos?
154
00:25:03,870 --> 00:25:04,800
Què?
155
00:25:06,460 --> 00:25:08,620
Et pregunto si
queda alguna cosa d'ell?
156
00:25:08,810 --> 00:25:11,218
Hi haurà un cos al?
taüt, o vas
157
00:25:11,243 --> 00:25:13,784
posar-hi maons,
només per fer-me sentir que porto...
158
00:25:17,710 --> 00:25:19,720
AMB GRAN DOLOR I PROFUND DOLOR,
159
00:25:19,800 --> 00:25:22,970
ANUNCIEM EL PASSAT DEL NOSTRE
Estimat fill JONATHAN FELDMAN, R.I.P.
160
00:25:36,210 --> 00:25:37,300
Estàs bé?
161
00:25:39,800 --> 00:25:41,340
No crec que tinguin cos.
162
00:25:42,040 --> 00:25:43,130
Va dir això?
163
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
No em deixa veure el cos.
164
00:25:52,120 --> 00:25:53,750
Que no conegui més pena,
Senyor Feldman.
165
00:26:00,380 --> 00:26:01,960
No t'obsessionis amb això, Michael.
166
00:26:02,290 --> 00:26:04,510
Som ateus.
Quina diferència fa?
167
00:26:11,700 --> 00:26:14,220
I com va anar a casa de la mare?
Fins i tot va entendre el que va passar?
168
00:26:16,580 --> 00:26:18,770
Ella ho va aconseguir tot
i no entenia res.
169
00:26:26,290 --> 00:26:28,720
La gent vol venir
i mostrar el seu suport.
170
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
I què van
per dir-me?
171
00:26:32,830 --> 00:26:34,260
"El nostre condol"?
172
00:26:35,460 --> 00:26:37,999
Em diran quin nen tan especial era?
173
00:26:38,960 --> 00:26:42,420
Diran: "Mira que fort és Michael,
mantenir-ho junts"?
174
00:26:48,670 --> 00:26:50,380
No insistis a fer això sol.
175
00:26:51,620 --> 00:26:53,300
Aquest no és cap projecte teu.
176
00:27:00,130 --> 00:27:01,550
Per què em diu Avigdor?
177
00:27:16,420 --> 00:27:17,390
hola?
178
00:27:20,750 --> 00:27:22,670
Quan és l'aniversari hebreu de Jonathan?
179
00:27:24,710 --> 00:27:26,640
On és el seu DNI?
180
00:27:45,330 --> 00:27:47,640
JONATHAN FELDMAN
181
00:28:12,580 --> 00:28:16,510
Hola, aquest és Jonathan. Estic al final
del món i aquí no hi ha recepció.
182
00:28:16,580 --> 00:28:18,710
Però deixa'm un missatge,
i algun dia hi tornaré.
183
00:28:26,210 --> 00:28:30,090
Hola, aquest és Jonathan. Estic al final
del món i aquí no hi ha recepció.
184
00:28:30,750 --> 00:28:32,870
Però deixa'm un missatge,
i algun dia hi tornaré.
185
00:28:51,370 --> 00:28:52,380
Daphna!
186
00:29:02,000 --> 00:29:02,970
Dafna...
187
00:29:03,410 --> 00:29:04,680
Daphna, desperta.
188
00:29:05,250 --> 00:29:06,590
Daphna, sóc jo.
189
00:29:06,880 --> 00:29:10,420
Oh, Daphna, Daphna.
Desperta! Aixeca't, Daphna!
190
00:29:37,130 --> 00:29:38,180
Senyor Feldman.
191
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
Hi ha hagut un error terrible.
192
00:29:41,620 --> 00:29:45,680
Es diu el soldat que va morir
Jonathan Feldman, però no és el teu fill.
193
00:29:46,210 --> 00:29:48,010
És un Jonathan Feldman diferent.
194
00:29:49,000 --> 00:29:50,210
El teu fill és viu.
195
00:29:50,950 --> 00:29:52,170
Està sa i estalvi.
196
00:30:13,830 --> 00:30:14,880
Alma?
197
00:30:15,710 --> 00:30:17,390
Hola, pare. Has trucat?
198
00:30:21,170 --> 00:30:22,090
Pare?
199
00:30:23,370 --> 00:30:24,630
M'escoltes?
200
00:30:33,870 --> 00:30:35,220
Estàs bé, pare?
201
00:30:38,590 --> 00:30:40,550
Aixeca'l. Bonic i lentament.
202
00:30:40,630 --> 00:30:43,670
- On és Jonathan?
- Jonathan està bé.
203
00:30:43,750 --> 00:30:45,760
Vinga. seure.
204
00:30:46,630 --> 00:30:47,550
Fàcil.
205
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
Daphna, desperta!
206
00:30:52,160 --> 00:30:54,590
Jonathan està viu. Algú més va morir.
207
00:30:54,670 --> 00:30:56,640
Jonathan és viu, senyor Feldman.
I no en té ni idea...
208
00:30:56,710 --> 00:30:58,350
- On és?
- Està amb la seva unitat...
209
00:30:58,420 --> 00:30:59,930
- Vull veure'l.
- Nosaltres ens n'encarregarem...
210
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
Vull que l'agafes
a casa immediatament!
211
00:31:01,450 --> 00:31:02,800
- Senyor Feldman.
- No em toquis!
212
00:31:05,830 --> 00:31:08,350
Què et passa, Michael? Tranquil·la.
213
00:31:08,630 --> 00:31:10,420
Em calmaré quan tingui el meu fill.
214
00:31:10,830 --> 00:31:13,630
M'has fet pensar que estava mort
i que no hi havia cos.
215
00:31:13,750 --> 00:31:14,970
Qui t'ho ha dit?
216
00:31:16,210 --> 00:31:19,060
Què importa això ara?
Està viu! S'ha acabat.
217
00:31:19,130 --> 00:31:21,460
Com pots estar segur? Perquè ho van dir?
218
00:31:21,780 --> 00:31:24,940
Primer em van dir que era mort, ara ells
digues-me que és viu. Qui són de totes maneres?
219
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Ni tan sols saben on és!
220
00:31:26,920 --> 00:31:31,090
- Senyor Feldman, està amb la seva unitat.
- No vaig preguntar amb qui, vaig preguntar on!
221
00:31:31,160 --> 00:31:33,090
Senyor Feldman,
estàs patint un atac d'ansietat.
222
00:31:33,160 --> 00:31:34,430
M'escoltes!
223
00:31:35,040 --> 00:31:36,090
T'has equivocat!
224
00:31:36,170 --> 00:31:39,140
L'administració va cometre un error,
no nosaltres personalment.
225
00:31:39,210 --> 00:31:41,840
El teu fill és en algun lloc de la frontera,
custodiant una ruta de subministrament.
226
00:31:41,910 --> 00:31:44,330
Res relacionat amb el combat,
només un bloqueig en algun camí secundari.
227
00:31:44,580 --> 00:31:46,550
Aquí, senyor Feldman. Pren una mica d'aigua.
228
00:31:51,790 --> 00:31:53,220
Està bé, Michael.
229
00:31:53,870 --> 00:31:55,220
Beure alguna cosa. Tranquil·la.
230
00:31:55,290 --> 00:31:56,970
Deixa de dir això!
231
00:31:59,050 --> 00:32:00,380
Estic més tranquil que tu.
232
00:32:02,290 --> 00:32:03,380
Miquel?
233
00:32:09,210 --> 00:32:11,090
No és Jonathan. És algú altre.
234
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Van cometre un error. És algú altre.
235
00:32:18,710 --> 00:32:20,800
Això és tot. S'ha acabat.
236
00:32:21,450 --> 00:32:22,630
Això és tot.
237
00:32:27,710 --> 00:32:28,720
ei...
238
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Prou.
239
00:32:33,120 --> 00:32:34,130
Prou.
240
00:32:37,420 --> 00:32:38,550
Ell és viu.
241
00:32:55,170 --> 00:32:56,220
No és ell.
242
00:32:56,710 --> 00:32:58,470
No és ell. És algú altre.
243
00:32:59,380 --> 00:33:00,710
És algú altre.
244
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
El seu fill està bé, senyor Feldman.
245
00:33:15,830 --> 00:33:17,470
No t'has de preocupar més.
246
00:33:20,800 --> 00:33:22,170
On has dit que és?
247
00:33:22,910 --> 00:33:25,550
En un tall de carretera, vigilant una ruta de subministrament.
248
00:33:25,630 --> 00:33:27,090
On és això exactament?
249
00:33:28,250 --> 00:33:30,550
Prop de la frontera, una zona morta
al sector nord...
250
00:33:30,630 --> 00:33:31,670
Ubicació.
251
00:33:32,290 --> 00:33:33,470
Dóna'm una ubicació.
252
00:33:35,790 --> 00:33:39,930
No sóc un oficial de camp, senyor Feldman.
No puc indicar una ubicació exacta.
253
00:33:40,630 --> 00:33:44,880
Però m'encarregaré que el teu fill
torna a casa el més aviat possible.
254
00:33:45,580 --> 00:33:47,260
Així que ni tan sols has començat
veient-ho?
255
00:33:47,720 --> 00:33:50,050
Senyor Feldman, el seu fill serà a casa
tan aviat com sigui possible...
256
00:33:50,130 --> 00:33:51,580
Quan és "tan aviat com sigui possible", exactament?
257
00:33:51,660 --> 00:33:54,050
Perquè la "zona morta",
i tot aquell boig militar teu,
258
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
no pot ser més
més d'unes hores de distància.
259
00:33:55,830 --> 00:33:57,260
No pot aturar-ho tot...
260
00:33:57,340 --> 00:33:59,060
Aturar què? Estàs al seu costat o al meu?
261
00:33:59,130 --> 00:34:01,380
Estic al teu costat. Jo només...
262
00:34:01,450 --> 00:34:04,590
Deixa de tocar-me!
Per què sempre em toques?
263
00:34:06,630 --> 00:34:07,930
Miquel, tens raó.
264
00:34:08,000 --> 00:34:09,265
Senyor Feldman,
estàs tenint un atac d'ansietat.
265
00:34:09,290 --> 00:34:10,444
Però això no
vol dir que no té raó!
266
00:34:10,510 --> 00:34:11,550
Mantingueu-vos fora d'això.
267
00:34:11,620 --> 00:34:14,720
- Deixa'm donar-te un tranquil·litzant...
- Per drogar-me com vas drogar a la meva dona?
268
00:34:15,290 --> 00:34:18,060
Encara estàs sota la influència,
per això estàs experimentant eufòria.
269
00:34:18,130 --> 00:34:19,680
Escolteu-me, n'hi ha prou!
270
00:34:20,590 --> 00:34:21,670
Escolta'm.
271
00:34:22,120 --> 00:34:26,140
Sé que has passat per coses
no m'has parlat. Això ho sé.
272
00:34:27,630 --> 00:34:29,710
Aquests són els teus dimonis parlant.
273
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
No tu.
274
00:34:32,210 --> 00:34:34,930
Per què em parles com si
Estava boig? Tu també estàs amb ells?
275
00:34:35,120 --> 00:34:37,760
Escolta, tot el que importa
és que Jonathan està viu.
276
00:34:37,840 --> 00:34:39,100
La resta no importa.
277
00:34:39,300 --> 00:34:40,800
Està viu!
278
00:34:41,500 --> 00:34:42,510
Viu.
279
00:34:43,710 --> 00:34:44,880
Si us plau, deixeu-lo anar.
280
00:34:45,290 --> 00:34:48,050
Si us plau, pel meu bé, només aquesta vegada.
281
00:34:49,710 --> 00:34:51,130
Per mi. Si us plau.
282
00:34:52,750 --> 00:34:54,510
Els farem marxar.
283
00:34:54,750 --> 00:34:56,800
D'acord? ens quedarem aquí,
només tu i jo.
284
00:34:57,630 --> 00:35:00,210
Demanarem menjar per emportar, emborratxarem.
285
00:35:00,580 --> 00:35:02,090
Estàs pedregada, Daphna.
286
00:35:02,580 --> 00:35:05,260
No ets tu mateix.
T'han despertat massa aviat.
287
00:35:06,920 --> 00:35:09,310
Et demano que em portis el meu fill!
288
00:35:09,630 --> 00:35:11,550
Demà no, però de seguida!
289
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Això és el mínim que hauria de fer l'exèrcit.
290
00:35:13,830 --> 00:35:16,270
Només perquè estic ansiós
no vol dir que no tingui sentit.
291
00:35:16,290 --> 00:35:17,760
El meu fill va estar mort durant cinc hores.
292
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
De sobte està viu,
i no pots dir on és.
293
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
Què té de raonable la meva sol·licitud?
294
00:35:21,830 --> 00:35:23,380
Digues-me, què és tan irracional?
295
00:35:27,540 --> 00:35:29,180
Per què fins i tot perdo el meu temps...
296
00:35:29,250 --> 00:35:30,340
Sortiu.
297
00:35:30,670 --> 00:35:31,760
Sortiu, si us plau.
298
00:35:38,670 --> 00:35:40,170
Està en estat psicòtic.
299
00:35:40,550 --> 00:35:41,840
Estigueu atents a ell.
300
00:35:45,920 --> 00:35:47,615
Em sap greu que això
és la teva actitud.
301
00:35:47,640 --> 00:35:50,004
Però no et jutjo,
no en l'estat en què et trobes.
302
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
"Estat psicològic", cul meu!
303
00:35:56,830 --> 00:35:58,470
Un munt de polles coixes...
304
00:35:58,960 --> 00:36:00,380
Perdedors. Ningú.
305
00:36:05,380 --> 00:36:08,680
Què va passar, pare? No vas agafar.
Vaig veure soldats. Està bé Jonathan?
306
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Tot va bé, Alma.
Portaré en Jonathan a casa. Ara mateix.
307
00:36:12,790 --> 00:36:13,880
Està tot bé.
308
00:36:14,370 --> 00:36:16,720
- Què estàs fent?
- Espera.
309
00:36:16,960 --> 00:36:17,970
- No facis això.
- Dafna!
310
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
- Ei, ei! mare!
- No ho facis!
311
00:36:20,090 --> 00:36:22,300
Erez? Erez, és Michael.
312
00:36:22,370 --> 00:36:24,090
Necessito un favor. És urgent.
313
00:36:24,250 --> 00:36:25,340
Dóna'm això!
314
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
Atura això ara!
315
00:36:26,920 --> 00:36:28,220
Què et passa?
316
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Vas dir que tenies algun amic.
317
00:36:31,750 --> 00:36:34,050
Un general de l'exèrcit, alguna cosa Eitan?
318
00:36:34,420 --> 00:36:37,890
Algú que pot resoldre qualsevol cosa
amb una trucada telefònica?
319
00:36:38,750 --> 00:36:41,260
Així que això és el que va passar.
Aquest matí m'han informat que...
320
00:37:28,000 --> 00:37:30,340
Sabíeu que el foxtrot?
en realitat és un ball?
321
00:37:32,710 --> 00:37:35,050
Els passos de foxtrot són molt fàcils.
322
00:37:38,590 --> 00:37:39,680
Mira això.
323
00:37:42,830 --> 00:37:46,090
Un pas endavant, endavant,
al costat i parar.
324
00:37:46,880 --> 00:37:50,050
Enrere, enrere, cap al costat i parar.
325
00:44:21,750 --> 00:44:23,880
T'agradaria un altre cigarret, estimat?
326
00:44:26,210 --> 00:44:29,340
Els teus ulls estan plens
absència d'amor de cadell.
327
00:44:30,580 --> 00:44:35,430
Però estic fent música per... al meu cor.
328
00:46:02,080 --> 00:46:03,930
Quan l'amor es desvia
329
00:46:05,500 --> 00:46:08,310
i la flama s'apaga...
330
00:46:10,870 --> 00:46:13,180
camines la nit solitària.
331
00:46:22,580 --> 00:46:25,680
Quan els somnis es fan vells
332
00:46:27,090 --> 00:46:30,630
i l'emoció s'ha refredat...
333
00:46:32,710 --> 00:46:34,840
camines la nit solitària.
334
00:46:40,540 --> 00:46:43,880
Sí, camines pel carril
335
00:46:44,370 --> 00:46:47,970
i busques el carril
on comparteixes
336
00:46:48,710 --> 00:46:51,050
en una vella història d'amor.
337
00:46:53,540 --> 00:46:57,760
I tu reses
que trobaràs els petits somnis
338
00:46:58,630 --> 00:47:00,380
enrere.
339
00:47:04,170 --> 00:47:05,840
Però el carril ha desaparegut
340
00:47:06,750 --> 00:47:08,930
i els arbres estan nus.
341
00:47:33,670 --> 00:47:36,090
No pots evitar plorar
342
00:47:37,290 --> 00:47:40,210
a mesura que passen les hores.
343
00:47:44,000 --> 00:47:46,970
Perquè saps que no pots fer-ho bé.
344
00:47:50,700 --> 00:47:53,680
Per quan l'amor hagi acabat
345
00:47:54,920 --> 00:47:56,390
no hi ha res,
346
00:47:57,170 --> 00:47:58,720
res a fer...
347
00:48:01,000 --> 00:48:05,090
però camina la nit solitària.
348
00:48:31,410 --> 00:48:33,970
El contenidor sembla més
inclinat que ahir.
349
00:48:50,580 --> 00:48:55,930
PAT DE CARN EN CONSERVA
350
00:49:59,700 --> 00:50:00,920
Vuit segons.
351
00:50:03,620 --> 00:50:06,620
Si demà triga menys,
aleshores el contenidor es mou de costat.
352
00:50:15,210 --> 00:50:20,840
UN ÚLTIM CONTE A L'hora d'anar a dormir
353
00:50:31,250 --> 00:50:35,550
La nit abans d'enrolar-me, el meu pare
va entrar a la meva habitació i em va explicar una història.
354
00:50:37,420 --> 00:50:39,525
Va dir que ho era
oficialment ja no és un nen
355
00:50:39,550 --> 00:50:41,744
i que això serà
l'últim conte per anar a dormir.
356
00:50:43,040 --> 00:50:45,090
Em va parlar de la seva mare, la meva àvia.
357
00:50:45,500 --> 00:50:47,390
Era una noia
quan els nazis van matar el seu pare,
358
00:50:47,590 --> 00:50:49,300
a Auschwitz, durant l'Holocaust.
359
00:50:49,920 --> 00:50:53,590
Just abans que el matessin,
li va donar una Bíblia hebrea antiga i rara
360
00:50:53,670 --> 00:50:56,090
que havia estat a la nostra família
durant deu generacions.
361
00:50:57,710 --> 00:51:01,550
Va dir que l'havia de donar al seu propi fill
quan es va fer soldat,
362
00:51:01,910 --> 00:51:03,590
i a "mai, mai...
363
00:51:04,790 --> 00:51:05,840
vendre'l".
364
00:51:06,790 --> 00:51:08,350
Aquestes van ser les seves últimes paraules.
365
00:51:10,160 --> 00:51:13,550
Trenta anys després, el meu pare tenia 13 anys,
366
00:51:13,620 --> 00:51:16,140
i la Bíblia que va sobreviure
l'Holocaust amb la meva àvia
367
00:51:16,210 --> 00:51:18,710
estava en un petit prestatge
en un armari de porcellana polonès
368
00:51:18,800 --> 00:51:20,460
amb el seu perfum i joies.
369
00:51:21,960 --> 00:51:25,010
El meu pare ho sabia tot sobre la Bíblia,
370
00:51:25,710 --> 00:51:27,930
que era antic, sant i rar,
371
00:51:28,000 --> 00:51:31,380
que havia estat del seu pare,
l'objecte més preuat de la nostra família,
372
00:51:31,460 --> 00:51:33,510
i no ho hem de vendre mai, mai.
373
00:51:34,080 --> 00:51:38,590
"Quan et converteixis en soldat", li va dir
des que era petit te'l donaré.
374
00:51:38,920 --> 00:51:41,380
I li donaràs al teu fill
quan és soldat".
375
00:51:42,040 --> 00:51:43,130
I això sóc jo.
376
00:51:44,880 --> 00:51:48,710
Un dia, tornant a casa de l'escola,
el meu pare es va adonar d'una botiga nova.
377
00:51:49,170 --> 00:51:52,170
Venia llibres de segona mà
i revistes d'arreu del món.
378
00:51:52,660 --> 00:51:55,430
Aleshores, no hi havia altres botigues de
aquest tipus, així que el meu pare va entrar.
379
00:51:55,500 --> 00:51:58,310
Per la cantonada de l'ull,
va veure una revista vermella...
380
00:51:59,250 --> 00:52:01,050
amb una imatge d'una noia a la portada.
381
00:52:01,960 --> 00:52:03,800
El plec central de gener de 1970.
382
00:52:05,880 --> 00:52:08,310
Tenia X sobre els mugrons,
però va quedar bocabadat.
383
00:52:08,840 --> 00:52:12,200
No havia vist mai res semblant. Ell
ni tan sols sabia que existia una cosa així.
384
00:52:13,170 --> 00:52:14,300
Ella li va somriure.
385
00:52:14,670 --> 00:52:18,100
Hipnotitzat, va allargar la mà per obrir-lo,
anant directament al plec central.
386
00:52:18,170 --> 00:52:20,210
Així que allà estava: una doble pàgina...
387
00:52:20,290 --> 00:52:23,300
I aconsegueix això:
sense X sobre els mugrons.
388
00:52:26,590 --> 00:52:30,010
Va aconseguir mirar-la només un segon,
fins que de sobte va aparèixer el propietari de la botiga.
389
00:52:30,080 --> 00:52:32,760
"Ei nen, sense mirar. 75 lires!
390
00:52:33,080 --> 00:52:35,340
Compra-ho o surt".
391
00:52:36,920 --> 00:52:39,380
Aleshores,
75 lires eren una fortuna per a un nen.
392
00:52:39,460 --> 00:52:42,130
Amb prou feines tenia cinc lires estalviades, així que va marxar.
393
00:52:42,580 --> 00:52:43,840
Ella el perseguia.
394
00:52:44,580 --> 00:52:47,140
No podia menjar, beure,
o pensar en qualsevol altra cosa.
395
00:52:47,590 --> 00:52:50,880
Es va masturbar tot el dia com un addicte,
fantasejant amb el seu plec central.
396
00:52:51,540 --> 00:52:55,680
Miss gener de 1970, a qui va veure
durant un segon a Allenby St. a Tel Aviv.
397
00:52:57,130 --> 00:52:59,630
Al matí següent,
va esperar que la seva mare sortís de casa.
398
00:53:00,040 --> 00:53:02,153
Es va trobar dret
davant d'ella polonesa
399
00:53:02,178 --> 00:53:04,204
gabinet de porcellana i tirat
treure la Bíblia hebrea.
400
00:53:05,040 --> 00:53:08,100
Sabia que estava fent una cosa terrible,
però no es va poder evitar.
401
00:53:09,620 --> 00:53:13,260
Se sentia arrossegat com
un zombi a Allenby St., a la botiga.
402
00:53:13,710 --> 00:53:15,590
Es va veure lliurar la Bíblia
403
00:53:15,670 --> 00:53:18,510
i es va sentir preguntar
per canviar-lo per la revista vermella.
404
00:53:20,000 --> 00:53:21,778
I tal com va prendre
ell només un segon
405
00:53:21,803 --> 00:53:23,704
per fer una ullada al
revista i enamorar-se,
406
00:53:23,750 --> 00:53:26,720
el propietari va trigar un segon a dir:
"Agafa la teva revista i guanya-la".
407
00:53:28,460 --> 00:53:31,880
Així que va agafar la revista
i ho va compartir amb tots els seus amics.
408
00:53:33,920 --> 00:53:36,800
Per descomptat,
va ser rei de l'escola aquell dia.
409
00:53:37,250 --> 00:53:40,630
Però quan el va recuperar,
les pàgines estaven enganxades.
410
00:53:41,040 --> 00:53:42,340
Estava irreparable.
411
00:53:43,670 --> 00:53:44,930
Ara aconsegueix això:
412
00:53:45,420 --> 00:53:49,250
El meu pare em dóna la mateixa revista
des de 1970,
413
00:53:50,080 --> 00:53:53,180
un original que va comprar per internet
només per a mi, i diu:
414
00:53:53,750 --> 00:53:56,930
"Fill, guarda aquesta revista i dóna-la
al teu fill quan esdevingui soldat.
415
00:53:57,460 --> 00:53:59,590
I mai, mai...
416
00:54:00,450 --> 00:54:02,220
corre a les pàgines quan et masturbes".
417
00:54:04,830 --> 00:54:06,140
Crec que estava alt.
418
00:54:06,960 --> 00:54:10,460
Crec que ell i la meva mare...
fumar juntes de tant en tant.
419
00:54:11,580 --> 00:54:13,880
I què va fer la teva àvia
quan es va assabentar?
420
00:54:15,130 --> 00:54:16,180
No vaig preguntar mai.
421
00:54:16,960 --> 00:54:18,100
Per què no?
422
00:54:21,710 --> 00:54:25,680
Va ser l'últim conte del meu pare per anar a dormir.
No ho volia espatllar.
423
00:54:26,790 --> 00:54:28,800
Si és així com vol que acabi la història...
424
00:54:30,160 --> 00:54:31,470
llavors així s'acaba.
425
00:57:45,960 --> 00:57:47,100
Set segons.
426
00:57:50,290 --> 00:57:51,920
Un segon menys que ahir.
427
00:57:56,460 --> 00:57:57,600
Ens enfonsem.
428
00:58:11,960 --> 00:58:13,680
Per què estem lluitant aquí?
429
00:58:18,380 --> 00:58:19,800
Quin és el propòsit?
430
00:58:24,290 --> 00:58:26,510
No em vaig adonar que lluites, Amikam.
431
00:58:29,090 --> 00:58:31,300
Lluitant en una guerra psicològica, senyor.
432
00:58:33,170 --> 00:58:34,510
Lluitant contra el desconegut.
433
00:58:36,840 --> 00:58:39,210
I amb qui és aquest "desconegut" contra el qual lluites?
434
00:58:41,210 --> 00:58:43,090
Si sabés qui era, senyor,
435
00:58:44,040 --> 00:58:45,550
Jo no l'anomenaria "el desconegut".
436
00:59:27,040 --> 00:59:28,340
Estan a tot arreu.
437
00:59:30,960 --> 00:59:32,300
Fins i tot aquí, ara.
438
00:59:34,580 --> 00:59:35,890
Mirant-nos.
439
00:59:36,210 --> 00:59:37,560
Seguint-nos.
440
00:59:40,710 --> 00:59:42,170
Tu i jo, per exemple.
441
00:59:44,960 --> 00:59:46,600
Estem filmant ara mateix.
442
00:59:50,870 --> 00:59:51,970
Així és.
443
00:59:53,790 --> 00:59:54,890
M'has sentit.
444
00:59:57,130 --> 00:59:58,550
Ens estan filmant.
445
00:59:59,370 --> 01:00:00,720
I gravant-nos.
446
01:00:02,500 --> 01:00:05,390
Si no ho saps ara,
Millor que et despertes, home.
447
01:00:08,880 --> 01:00:10,380
Perquè tot el que veus aquí,
448
01:00:10,870 --> 01:00:12,760
el fang, el bloqueig...
449
01:00:14,460 --> 01:00:15,680
Tot és una il·lusió.
450
01:00:19,080 --> 01:00:20,510
Tu també ets una il·lusió.
451
01:00:28,590 --> 01:00:31,170
No podries haver estat una rossa calenta...
452
01:00:32,580 --> 01:00:34,140
una Pamela Anderson?
453
01:00:36,290 --> 01:00:37,560
O una Jessica Rabbit?
454
01:00:42,500 --> 01:00:44,590
Aposto a que Roger tenia una polla infernal.
455
01:00:46,500 --> 01:00:49,300
Per què sinó una noia super-calenta
anar a buscar un conill?
456
01:00:52,620 --> 01:00:54,470
Jonathan, desperta! Jonathan!
457
01:01:00,160 --> 01:01:01,720
Conductor, surt lentament.
458
01:01:14,000 --> 01:01:15,050
Ara la senyora.
459
01:01:16,170 --> 01:01:17,350
Fora del cotxe.
460
01:01:27,040 --> 01:01:28,210
Vés a ajudar-la.
461
01:01:49,450 --> 01:01:50,800
Deixa'm veure la teva bossa.
462
01:03:35,250 --> 01:03:36,930
Acabarem bolcant
i enfonsar-se.
463
01:03:39,330 --> 01:03:41,140
Quan passarà, passarà a l'instant.
464
01:03:41,210 --> 01:03:44,050
Ni tan sols tindré l'oportunitat de dir,
T'ho vaig dir.
465
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Així que ara ho diré.
466
01:07:21,500 --> 01:07:23,220
El seu vestit està atrapat a la porta.
467
01:07:28,250 --> 01:07:29,170
Granada!
468
01:09:11,000 --> 01:09:13,970
Foxtrot a Cornelia:
Hem bloquejat la ruta del sector.
469
01:09:14,960 --> 01:09:19,130
La carretera està esterilitzada.
Repetiu: la carretera està esterilitzada. Acabat.
470
01:09:19,500 --> 01:09:22,970
Cornelia a Foxtrot:
El rinoceront entra al bassal.
471
01:09:23,250 --> 01:09:24,720
Confirmeu.
472
01:09:25,880 --> 01:09:28,880
El rinoceront entra al bassal. Foxtrot aquí.
473
01:09:29,120 --> 01:09:31,930
Repeteixo: el rinoceront és al bassal.
474
01:14:28,660 --> 01:14:31,470
Com ho veig jo,
vas actuar segons ordres.
475
01:14:36,500 --> 01:14:40,840
La guerra és guerra. I aquí estem en guerra,
que no hi hagi cap dubte.
476
01:14:42,170 --> 01:14:44,050
A la guerra passen coses.
477
01:14:45,500 --> 01:14:47,140
Va passar el que va passar, va passar.
478
01:14:48,050 --> 01:14:52,130
No vull cavar massa a fons.
Si ho fes, tots en pagaríeu el preu.
479
01:14:54,540 --> 01:14:56,010
Tal com ho veig...
480
01:14:57,920 --> 01:15:00,300
aquest cas es va tancar
abans fins i tot d'obrir-se.
481
01:15:02,790 --> 01:15:05,930
I si algú té algun problema amb això,
parla aquí i ara mateix.
482
01:15:32,960 --> 01:15:34,340
Hola, Eitan. Què passa?
483
01:15:39,960 --> 01:15:41,010
ho veig.
484
01:15:45,630 --> 01:15:47,550
Quin de vosaltres és Jonathan Feldman?
485
01:16:00,790 --> 01:16:03,470
Puja al vehicle de subministrament.
Te'n vas a casa.
486
01:16:38,750 --> 01:16:40,970
Saps per què?
de sobte van decidir enviar-me a casa?
487
01:16:41,370 --> 01:16:42,840
Només sóc el conductor, home.
488
01:16:54,330 --> 01:16:59,050
UN ÚLTIM CONTE A L'hora d'anar a dormir
489
01:17:08,010 --> 01:17:10,220
Michael va fer una cosa terrible.
490
01:17:13,630 --> 01:17:16,180
Va donar a la seva mare un atac de nervis.
491
01:17:17,050 --> 01:17:18,210
Ella estava compromesa.
492
01:18:02,120 --> 01:18:06,310
Malgrat l'aparença inusual de Michael,
era popular entre els seus companys.
493
01:18:10,080 --> 01:18:11,470
Es va convertir en un oficial de combat.
494
01:18:18,200 --> 01:18:19,720
I un estudiant d'honor.
495
01:18:23,710 --> 01:18:26,050
Això va fer una imperssió
un jove estudiant de filosofia.
496
01:18:30,500 --> 01:18:31,630
I es va enamorar d'ella.
497
01:18:39,710 --> 01:18:40,880
Es van casar.
498
01:18:43,750 --> 01:18:45,600
Michael es va convertir en un arquitecte d'èxit.
499
01:18:48,450 --> 01:18:49,800
I va formar una família.
500
01:18:55,790 --> 01:18:58,260
Al mirall, va veure un home guapo.
501
01:19:01,250 --> 01:19:02,680
Va veure un home fort.
502
01:19:04,750 --> 01:19:06,350
Es va donar un esforç.
503
01:19:07,500 --> 01:19:09,470
Pensava que ningú podia veure la seva X.
504
01:19:15,000 --> 01:19:18,050
Només tard a la nit,
quan estava profundament adormit,
505
01:19:19,000 --> 01:19:22,840
El petit Michael vindria
i ajudar-lo a vessar una llàgrima.
506
01:20:46,960 --> 01:20:48,510
Has trobat el que volies?
507
01:20:53,000 --> 01:20:54,050
No.
508
01:20:54,290 --> 01:20:56,560
Et vaig demanar que no vinguessis aquí
sense trucar abans.
509
01:20:58,540 --> 01:20:59,800
Pots anar-hi ara?
510
01:21:02,670 --> 01:21:04,090
Vaig pensar que potser avui...
511
01:21:04,420 --> 01:21:07,420
No et volia veure avui,
fins i tot més de l'habitual.
512
01:21:14,880 --> 01:21:17,090
T'ho pregunto. Aixeca't ara,
i sortir.
513
01:21:17,420 --> 01:21:21,340
Agafa la llibreta, agafa el que vulguis.
Només aixeca't i marxa.
514
01:21:31,120 --> 01:21:32,180
Què?
515
01:22:16,710 --> 01:22:18,210
Ara me'n vaig, Daphna.
516
01:22:23,170 --> 01:22:24,220
ho sento.
517
01:22:29,370 --> 01:22:31,130
Només digues que estàs bé allà dins.
518
01:22:45,880 --> 01:22:47,210
Vaig pensar que potser avui...
519
01:22:50,620 --> 01:22:52,930
Ja saps, faríem alguna cosa...
520
01:22:55,630 --> 01:22:56,750
junts.
521
01:23:06,300 --> 01:23:09,590
Em sap greu haver llençat les coses
a l'habitació de Jonathan.
522
01:23:15,590 --> 01:23:18,460
no ho vaig poder suportar,
com les coses estan perdent l'olor del meu fill.
523
01:25:07,510 --> 01:25:08,880
Has tornat a començar a fumar?
524
01:25:08,950 --> 01:25:10,090
Què? No.
525
01:25:21,790 --> 01:25:23,340
Bé, doncs, dóna'm un cigarret.
526
01:26:08,540 --> 01:26:10,080
De tots els nostres apartaments,
527
01:26:10,104 --> 01:26:13,204
el meu preferit era el petit del terrat
vam llogar a la platja.
528
01:26:25,920 --> 01:26:27,760
Podríeu tastar la sal a l'aire.
529
01:26:41,420 --> 01:26:44,300
Recordo haver pensat
Jo anava a ser feliç.
530
01:26:47,250 --> 01:26:48,800
Que només era el principi.
531
01:26:52,040 --> 01:26:53,840
Llavors vaig saber que estava embarassada.
532
01:26:59,620 --> 01:27:00,930
Jo no ho volia.
533
01:27:04,840 --> 01:27:05,930
No ho vaig fer.
534
01:27:11,540 --> 01:27:14,180
De vegades ho sento
No vaig fer aquest avortament.
535
01:27:17,090 --> 01:27:21,010
L'alegria de tenir un fill
és una cosa que comença a donar per fet.
536
01:27:22,710 --> 01:27:25,730
No és com si estiguessis caminant,
sentir-se constantment alt per això.
537
01:27:27,670 --> 01:27:30,380
Però el dolor de no tenir-lo
està amb mi cada dia.
538
01:27:32,960 --> 01:27:34,390
És insuportable.
539
01:27:43,830 --> 01:27:45,220
Aquests pensaments, no els puc suportar...
540
01:28:05,670 --> 01:28:07,300
L'estimava més que l'Alma.
541
01:28:09,290 --> 01:28:11,300
Quina cosa més horrible de dir.
542
01:28:17,260 --> 01:28:19,510
Últimament estic perseguit per pensaments horribles.
543
01:28:25,210 --> 01:28:27,460
Els encongiments haurien
un dia de camp amb mi, oi?
544
01:28:33,540 --> 01:28:35,640
Per què no podria haver mort
quan ens ho van dir per primera vegada?
545
01:28:36,340 --> 01:28:38,420
Una mort normal.
Una mort legítima.
546
01:28:39,750 --> 01:28:42,720
Per què havia de ser com un càstig?
O algú que es venja.
547
01:28:44,040 --> 01:28:45,470
Déu s'està emparant amb nosaltres.
548
01:28:46,840 --> 01:28:50,510
Amb tu, vull dir. ho sento,
No volia prendre el mèrit per això.
549
01:28:52,670 --> 01:28:55,350
Vas ser tu qui va insistir
per enviar-lo immediatament a casa.
550
01:28:56,880 --> 01:29:00,340
Saber que no volies dir
matar el teu fill no em serveix de res.
551
01:29:02,380 --> 01:29:04,800
No puc suportar
dormir amb tu...
552
01:29:06,500 --> 01:29:07,630
i viure amb tu.
553
01:29:10,000 --> 01:29:11,800
Podria viure amb les teves ferides,
554
01:29:12,920 --> 01:29:15,220
fent veure que no els veia,
així que no et faria vergonya.
555
01:29:15,380 --> 01:29:19,090
Em vaig recolzar en tu per fer-te sentir fort,
perquè no sentiries que ho veig...
556
01:29:20,410 --> 01:29:22,760
mira que ets feble,
que tens un secret.
557
01:29:23,540 --> 01:29:25,180
Que estàs avergonyit de tu mateix.
558
01:29:26,750 --> 01:29:30,380
Que tota la teva vida:
la teva oficina, nosaltres, el cotxe de luxe,
559
01:29:30,580 --> 01:29:33,210
l'actitud "pots comptar amb mi".
t'esforçes tant per mostrar...
560
01:29:33,420 --> 01:29:36,750
Tot hi és només per amagar el teu secret,
la teva debilitat.
561
01:29:39,580 --> 01:29:40,800
Ets feble, Michael.
562
01:29:42,040 --> 01:29:43,470
ho veig. Alma ho veu.
563
01:29:44,790 --> 01:29:46,100
Jonathan també ho va veure.
564
01:29:47,090 --> 01:29:48,130
I en Max?
565
01:29:50,920 --> 01:29:52,680
Max ho sent entre les costelles.
566
01:29:53,290 --> 01:29:57,210
Té un sagnat intern constant on
segueixes donant-li peus. Ho sabíeu?
567
01:32:25,130 --> 01:32:26,920
Ho vaig trobar entre les seves coses.
568
01:32:35,840 --> 01:32:37,260
Recordes com es roda?
569
01:32:49,330 --> 01:32:52,430
Vaig treure aquell dibuix de la seva llibreta.
570
01:32:53,840 --> 01:32:55,050
Va ser l'últim.
571
01:33:00,210 --> 01:33:02,510
Crec que ets el bulldozer
i jo sóc el cotxe.
572
01:33:17,500 --> 01:33:18,970
Ets un professional.
573
01:33:26,550 --> 01:33:28,340
Algunes coses que mai oblides.
574
01:33:34,710 --> 01:33:37,050
Com l'olor del mar
al nostre apartament al terrat.
575
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Com l'aniversari del meu fill.
576
01:34:09,500 --> 01:34:11,180
Crec que és al revés:
577
01:34:11,790 --> 01:34:13,640
Tu ets la excavadora i jo el cotxe.
578
01:34:21,750 --> 01:34:23,970
Recordeu el que ens va dir el rabí
al funeral?
579
01:34:25,210 --> 01:34:27,630
Cada soldat caigut es converteix en un àngel.
580
01:34:30,040 --> 01:34:32,260
Això vol dir que Jonathan és un àngel...
581
01:34:33,790 --> 01:34:36,250
un dolç àngel
que totes les fades barallen.
582
01:34:40,210 --> 01:34:44,350
Probablement està de festa ara mateix,
tenir un multi-orgasme espiritual.
583
01:34:54,290 --> 01:34:58,460
El que em recorda que estem convidats
a una cerimònia al Ministeri de Defensa.
584
01:34:59,410 --> 01:35:03,220
Han gravat el seu nom a una paret
amb els altres soldats caiguts.
585
01:35:03,710 --> 01:35:05,350
Sí, així els diuen.
586
01:35:07,300 --> 01:35:09,220
Aleshores, vols escoltar?
587
01:35:10,830 --> 01:35:14,680
"Esteu convidat a la presentació
cerimònia en honor al teu fill,
588
01:35:14,750 --> 01:35:17,920
Sgt. Jonathan Feldman, R.I.P,
caigut en el compliment del deure..."
589
01:35:18,000 --> 01:35:21,760
"Caigut", oi? No ha mort,
no el van matar. Déu n'hi do!
590
01:35:22,290 --> 01:35:24,260
Va caure. Amb prou feines té una rascada!
591
01:35:26,130 --> 01:35:27,630
Al programa:
592
01:35:27,700 --> 01:35:31,010
un discurs d'un representant del Ministeri de Defensa,
un moment de silenci,
593
01:35:31,370 --> 01:35:32,640
la inauguració,
594
01:35:33,000 --> 01:35:35,640
l'himne nacional...
No ho oblidem!
595
01:35:38,120 --> 01:35:40,180
I, agafa això, cafè i pastís.
596
01:35:44,380 --> 01:35:45,890
Estan servint refrigeri!
597
01:36:00,710 --> 01:36:02,390
Espera, espera, espera. Espera.
598
01:36:02,920 --> 01:36:05,930
Mare, tinc molta pressa!
Em pots fer un entrepà?
599
01:36:07,120 --> 01:36:09,550
Oh, no. Un sandvitx ara?
600
01:36:10,500 --> 01:36:13,220
El seu text diu:
"Estic a Nanuchka. Vens?"
601
01:36:15,630 --> 01:36:16,960
Et tornaré a trucar.
602
01:36:20,000 --> 01:36:21,010
Ei.
603
01:36:31,170 --> 01:36:32,220
Hola, Alma.
604
01:36:37,830 --> 01:36:38,800
Ei, pare.
605
01:36:46,800 --> 01:36:48,010
Vosaltres dos torneu a fumar.
606
01:36:50,080 --> 01:36:51,260
No siguis ximple.
607
01:36:52,080 --> 01:36:53,850
- És clar que no.
- En absolut.
608
01:36:54,130 --> 01:36:55,010
No.
609
01:36:58,750 --> 01:37:00,180
Has fumat males herbes!
610
01:37:00,540 --> 01:37:02,090
- De cap manera!
-Males herbes?
611
01:37:06,380 --> 01:37:08,590
Vas fumar
i ara ja tens les ganes.
612
01:37:08,660 --> 01:37:10,130
Vols un pastís?
613
01:37:10,790 --> 01:37:11,970
Vine aquí.
614
01:38:09,210 --> 01:38:10,220
Què?
615
01:38:21,580 --> 01:38:22,590
Bé?
616
01:38:37,750 --> 01:38:39,630
Així que... he de córrer.
617
01:38:46,950 --> 01:38:48,720
Ets bonica quan esteu junts.
618
01:38:52,880 --> 01:38:53,850
Adéu.
619
01:38:55,590 --> 01:38:56,550
Adéu...
620
01:39:52,170 --> 01:39:55,140
Quan va acabar la guerra,
vam anar a casa en un comboi.
621
01:39:56,380 --> 01:39:59,340
Un camí llarg i estret.
Jo estava al capdavant, jo era el comandant.
622
01:40:00,620 --> 01:40:03,800
De sobte em vaig aturar i vaig fer un senyal
al vehicle darrere meu per conduir
623
01:40:03,880 --> 01:40:05,390
i prendre el lideratge.
624
01:40:08,000 --> 01:40:10,550
Encara no sé per què ho vaig fer,
però uns segons després,
625
01:40:11,000 --> 01:40:13,300
va conduir per sobre d'una mina terrestre i va explotar.
626
01:40:16,800 --> 01:40:19,350
Tothom cridava,
cridant que cremaven vius.
627
01:40:19,540 --> 01:40:21,800
Em vaig congelar, no vaig tenir coratge
per acostar-se.
628
01:40:23,920 --> 01:40:27,210
Van cridar durant uns minuts.
Només volia que ja es morís.
629
01:40:30,750 --> 01:40:32,890
No vaig poder suportar els seus crits.
630
01:40:36,300 --> 01:40:37,460
Van morir finalment.
631
01:40:40,170 --> 01:40:42,140
Però aquest pensament em perseguia, Daphna.
632
01:40:43,080 --> 01:40:45,260
Em despertava amb ell cada matí,
Vaig anar al llit amb ell.
633
01:40:46,380 --> 01:40:49,800
Per què ho vaig fer? Per què el vaig enviar endavant?
morir al meu lloc?
634
01:40:53,500 --> 01:40:54,930
Després et vas quedar embarassada.
635
01:40:58,580 --> 01:41:01,050
No podia deixar que abandonis Jonathan.
636
01:41:03,540 --> 01:41:05,180
Va ser com un senyal per a mi.
637
01:41:06,380 --> 01:41:10,180
Com Déu m'hagués perdonat,
com si el meu malson hagués acabat.
638
01:41:18,500 --> 01:41:22,300
L'última vegada que vaig veure en Jonathan va ser
quan el vaig deixar a l'estació d'autobusos.
639
01:41:24,750 --> 01:41:26,920
Em va preguntar si podia conduir,
i li vaig deixar.
640
01:41:29,120 --> 01:41:32,470
En lloc de gaudir de la conducció del meu fill,
Em vaig asseure allà responent correus electrònics.
641
01:41:38,250 --> 01:41:39,930
No tenia manera d'entendre...
642
01:41:42,290 --> 01:41:43,680
quanta alegria hi ha
643
01:41:44,290 --> 01:41:47,170
en aquells moments
entre casa i l'estació d'autobusos.
644
01:42:01,830 --> 01:42:02,840
Ja saps...
645
01:42:06,910 --> 01:42:08,170
hi ha un ball...
646
01:42:09,830 --> 01:42:11,050
que va així.
647
01:42:13,920 --> 01:42:15,920
Endavant, endavant...
648
01:42:17,750 --> 01:42:19,340
a la dreta i parar.
649
01:42:20,120 --> 01:42:21,510
Enrere, enrere...
650
01:42:22,960 --> 01:42:24,300
a l'esquerra i parar.
651
01:42:26,000 --> 01:42:27,300
Endavant, endavant,
652
01:42:27,660 --> 01:42:29,050
a la dreta i parar.
653
01:42:29,960 --> 01:42:31,640
Enrere, enrere,
654
01:42:32,250 --> 01:42:33,890
a l'esquerra i parar.
655
01:42:34,250 --> 01:42:35,350
Ho entens?
656
01:42:35,920 --> 01:42:37,300
No importa on vagis...
657
01:42:38,620 --> 01:42:40,970
sempre acabes
al mateix punt de partida.
658
01:42:42,330 --> 01:42:43,390
Així.
659
01:42:44,090 --> 01:42:45,180
És senzill.
660
01:42:45,550 --> 01:42:47,840
Enrere, enrere, a l'esquerra i parar.
661
01:42:48,160 --> 01:42:50,300
Endavant, endavant, cap a la dreta i parar.